शानदार वाक्यांश l hawla wa lā quwwata illā bi Allāh हदीस (मुहम्मद की बातें) में कई बार उल्लेख किया जाता है और पैगंबर मुहम्मद द्वारा अत्यधिक माना जाता है और अत्यधिक अनुशंसित है। वाक्यांश कई मुसलमानों के लिए दैनिक प्रार्थना का एक हिस्सा है, और समारोह और dhikr (zikr) में एक आम वाक्यांश है।

यह असामान्य नहीं है कि वाक्यांश lā hawla wa lā quwwata illā bi Allāh का अनुवाद केवल उसी तरह किया जाता है जैसे अल्ला के माध्यम से कोई शक्ति या शक्ति नहीं है। हालाँकि यह अनुवाद इस शानदार वाक्यांश की भव्यता और गहरे महत्व को पकड़ने में विफल है।

हवाला शब्द का अनुवाद केवल शक्ति के रूप में करना एक अति-सरलीकरण है। अरबी जड़ h-w-l में सभी प्रकार के परिवर्तन और परिवर्तन को दर्शाया गया है। रूट एच-डब्ल्यू-एल ने विभिन्न प्रकार के शब्दों को जन्म दिया है, लेकिन वे सभी परिवर्तन और परिवर्तन के इस सामान्य धागे को साझा करते हैं। निश्चित रूप से यह सच है कि परिवर्तन और परिवर्तन के लिए शक्ति की आवश्यकता होती है, लेकिन अकेले शक्ति पर्याप्त अनुवाद नहीं है .... परिवर्तन और परिवर्तन इस शानदार वाक्यांश की कुंजी हैं।

वाक्यांश को शब्द-दर-शब्द के रूप में अनुवादित किया जा सकता है:

lā = नहीं, नहीं, कोई नहीं, न ही

हवाला = परिवर्तन, परिवर्तन, परिवर्तन, गति, गति

वा = और

lā = नहीं, नहीं, कोई नहीं, न ही

quwwata = शक्ति, शक्ति, सामर्थ्य, बल, पराक्रम, शक्ति

इलहा = लेकिन, सिवाय अगर नहीं

bi = with, to, to, in, through, by साधन

अल्लाह = सर्वोच्च होने के लिए अरबी नाम

प्रगति केवल परिवर्तन और परिवर्तन के माध्यम से प्राप्त की जाती है ... और आध्यात्मिक प्रगति के लिए परिवर्तन और परिवर्तन की उच्चतम डिग्री की आवश्यकता होती है। हम बदलाव की इच्छा कर सकते हैं, लेकिन हम अकेले ऐसे परिवर्तन करने की शक्ति नहीं रखते हैं।

इस तरह का परिवर्तन और परिवर्तन केवल अल्लाह के ताहिल (परिवर्तन) के माध्यम से हो सकता है। कहने का तात्पर्य यह है कि, सच्चा परिवर्तन और परिवर्तन अल्लाह की भयानक और शानदार शक्तियों के माध्यम से ही उत्पन्न हो सकता है।

यहाँ वाक्यांश के कुछ शाब्दिक अनुवाद हैं l हवाला वा lā quwwata illā billāh जो परिवर्तन और परिवर्तन के विचार को शामिल करते हैं:

अल्लाह के पास के सिवाय न तो कोई बदलाव है और न ही सत्ता।

अल्लाह के अलावा कोई परिवर्तन या ताकत नहीं है।

अल्लाह के अलावा न तो प्रगति है और न ही हो सकती है।

ये मुसलमानो के अपने विचार है इस विचार से हमारा दूर दूर तक कोई लेना देना नहीं है !

और पढ़े- XXX का मतलब क्या होता है?