What do you mean का मतलब हिन्दी में क्या होता है?

"What do you mean?" का हिंदी में सीधा सा मतलब होता है "तुम्हारा क्या मतलब है?" या "आपके कहने का क्या अर्थ है?"

अंग्रेजी के इस वाक्य (phrase) का इस्तेमाल आम तौर पर बातचीत के दौरान मुख्य रूप से इन दो स्थितियों में किया जाता है:

1. जब कोई बात समझ न आए (Confusion): अगर कोई व्यक्ति आपसे कुछ कह रहा है और आपको उसकी बात समझ नहीं आई, तो आप उससे स्पष्टीकरण (clarification) मांगने के लिए कहते हैं— "What do you mean?"

• उदाहरण: अगर कोई अचानक कहे, "हमें यह प्रोजेक्ट यहीं रोकना होगा।"
• आपका जवाब: "What do you mean? (तुम्हारा क्या मतलब है? हम तो इसे लगभग पूरा कर चुके हैं।)"

2. हैरानी या नाराजगी जताने के लिए (Surprise or Disbelief): जब कोई ऐसी बात कह दे जिसकी आपको उम्मीद न हो, या कोई बात आपको अजीब/बुरी लगे, तब भी इस वाक्य का इस्तेमाल किया जाता है।

• उदाहरण: "What do you mean you lost the keys?" (तुम्हारा क्या मतलब है कि तुमने चाबियां खो दीं?)

सम्मान के आधार पर इसके अलग-अलग रूप:

• औपचारिक (Formal - बड़ों या अनजान लोगों के लिए): "आपका क्या मतलब है?"
• अनौपचारिक (Informal - दोस्तों या छोटों के लिए): "तुम्हारा क्या मतलब है?" या "तेरा क्या मतलब है?"

आसान शब्दों में कहें तो, जब भी आप किसी से उसकी बात का सही अर्थ पूछना चाहते हैं या उसकी बात पर अपनी हैरानी जताना चाहते हैं, तो आप अंग्रेजी में "What do you mean?" का इस्तेमाल कर सकते हैं।

चलिए दोस्तों आज हम आपको बताते हैं कि व्हाट डू यू मीन का क्या मतलब होता है। ऐसे बहुत से व्यक्ति हैं जो हिंदी में तो बात बहुत अच्छी तरह से कर सकते हैं।लेकिन जब बात इंग्लिश की आती है तो कोई भी व्यक्ति अगर हमसे कोई व्यक्ति इंग्लिश में कोई बात कर ले तो हम उसका जवाब नहीं दे पाए ऐसा ही एक शब्द है व्हाट डू यू मीन इसका मतलब होता है कि तुम्हारा क्या मतलब है।

 अक्सर आपने देखा होगा जब आप लोग आपस मे एक दूसरे से बात करते हैं तो जब किसी व्यक्ति को सामने वाले व्यक्ति के बात समझ नहीं आती है तो वह इंग्लिश में बोल देता व्हाट डू यू मीन और आप समझ नहीं पाते हैं कि यह क्या पूछ रहा है हमसे तो इसका मतलब होता है कि आपका क्या मतलब है अगर आपसे कोई व्यक्ति पूछे व्हाट डू यू मीन तो घबराएगी नहीं बल्कि इसका तुरंत जवाब दीजिएगा कि मैं आपको दोबारा समझता हूं कि मैं क्या कहना चाह रहा हूं।

 अब आप समझ गए होंगे कि व्हाट डू यू मीन शब्द का प्रयोग कहां किया जाता है व्हाट डू यू मीन का शब्द का प्रयोग वहां किया जाता है,जब आपको कोई बात समझ में नहीं आती है और आप उसको दोबारा पूछना चाहते हैं तो तब आप बोल सकते हैं व्हाट डू यू मीन मतलब कि आपका क्या मतलब है मैं समझ नहीं पाया।

 आपको इस बात को एक उदाहरण के माध्यम से समझता हूं कि जैसे आपसे कोई व्यक्ति कहता है कि मैं कल से नहीं आऊंगा तो आप समझ नहीं पाते हैं तो उससे कहिए कि व्हाट डू यू मीन (तुम्हारा क्या मतलब है ) फिर वह आपको अच्छे से बताया कि मैं कल से काम में नहीं आऊंगा मेरे कहने का मतलब यह है। इस प्रकार आपको व्हाट डू यू मीन का हिंदी अर्थ समझ में आ गया होगा।